Spiriduşii Păzitori

Textul original de Varg Vikernes

Mulţi cred că conceptul îngerilor şi a îngerilor păzitori este un concept Creştin, dar asta-i departe de adevăr. Chiar şi termenul de înger provine din Greaca Veche şi înseamnă „mesager”. Îngerii erau mesagerii zeilor asemenea spiriduşilor Scandinavi ce erau descrişi la fel. Eu am să fiu într-atît de îndrăzneţ încît am să susţin că îngerul este cuvîntul Grec pentru spiriduşul păzitor.

Spiriduşul păzitor era numit în Vechea Scandinavie fylgja(„însoţitor”, „spirit păzitor”). Ăsta era un spirit ce te urmărea oriunde nu te-ai duce, dînd la o parte toate obstacolele din calea ta, ajutîndu-te să-ţi gaseşti calea şi să nu te pierzi, protejîndu-te de răni şi moarte, de consumarea mîncărurilor otrăvitoare şi apă necurată, de prădători primejdioşi şi aşa mai departe. Ăsta era al tău personal spiriduş păzitor. Cineva chiar susţinea că fylgja umbla înaintea ta ca să te prevină de orice trapă şi rău care ar fi putut să ţi se întîmple. Atunci ei, cînd erau văzuţi umblînd înaintea ta, erau numiţi vardøger(„paznic„, „păzitor„).

Clar că imaginea unui frumos spiriduş păzitor(întotdeauna feminin) care te urmăreşte şi te păzeşte este destul de romantică şi cam copliărească, dar idea provine din credinţa în hamingja; filgja ta fiind de fapt doar forma antropomorfizată a hamingjei. Asta mai explică şi faptul că hamingja este tradusă întotdeauna cu înţelesul de filgja. Doar Onoarea ta te poate salva de bolile acestei lumi, nu doar în sens direct, dar şi cu sensul că Onoarea îţi va asigura supravieţuirea ta spirituală şi imortalitatea, indiferent ce s-ar întîmpla corpului(formei) tău fizic. Nimic nu poate să dăuneze unui spirit Nobil! Nu-i moarte, nici durere nu-i. Poate s-o facă doar un comportament ruşinos, pentru că asta scade din Onoarea omului. Doar Onoarea are însemnătate în eternitate.

Ângsälvor(„Spiriduşi de Cîmp”), de Nils Blommer(1850):

Cînd duşmanii noştri ne atacă cu minciuni şi zvonuri false, ei ne atacă Onoarea noastră, întrucît ei au înţeles că asta-i calea de a nimici Europa; ei falsifică totul ce este al nostru şi răspîndesc doar minciuni despre strămoşii noştri. Vechiul European fiind capabil, bine îngrijit, curat, puternic, viteaz, inteligent, priceput şi onorabil, ei îl arată ca pe un incapabil, pe jumătate gol, porcos, slab, laş, imbecil, necinstit şi stupid sălbatic. Totul ce este European este scuipat şi batjocorit, furat sau arătat într-o lumină greşită, arătat într-o negură Iudaică.

Totuşi este un lucru bun în privinţa luminii: îţi trebuie doar o singură lumniniţă ca să izgoneşti întunericul şi nici chiar tot întunericul din lume nu va putea să stingă această luminiţă. Doamnelor şi domnilor, întoarceţi înapoi spiriduşii voştri, ai voştri însoţitori ce vă vor lumina calea în această lume şi să nu vă temeţi niciodată să mergeţi prin întunericul Iudeo-Creştin drept înainte şi să izgoniţi acest întuneric aşa cum numai voi puteţi: teferi şi cu mîndrie! Trăiască Spiriduşii! Cinste şi Glorie!

Tradus de TewdwaR Leukessøn-Lazarius.

Anunțuri

5 gânduri despre „Spiriduşii Păzitori

  1. Pingback: Elfos Guardianes | Hermandad Pagana

  2. Pingback: Per aspera ad astra | Fierăria Odalistă

  3. Pingback: Les Elfes gardiens | Thulean Perspective Français

  4. Pingback: Hamingja | Fierăria Odalistă

  5. Pingback: Guardian Elves | Thulean Perspective

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s